Rassismus

[ENG]

Corona is the virus. Racism the pandemic.

Excused on geographical origin and pretended culpabilities the pandemic has spread a discourse of racial hatred which is historically anchored to Europe’s colonial history as a space of dominance and oppression.

Ironically it was the mobility of the cosmopolitan rich that brought the pandemic to the 80% of the world’s population, that never boarded an airplane. Still, the notion of infectious reproduced a racist and classist speech, charging responsibility on migrants, racialized and working-class peoples. By presenting western science as a space of absolute truth, Europe is granted control and decision making over global-south peoples. This works as the basis for our hygiene and care plans. Presenting a “one fits all solution” which ignores cultural aspects, imposing the white man’s necessities and political will, while condemning others to death and hunger as it best fits him. Gifting the police the excuse for racialized violence, increasing segregation and isolation by threatening the physical integrity of PoCs, Indigenous and Black peoples as well as migrants.

This is reflected in the regulations applied by the German national state, which strictly follow the Christian calendar and the notion of blood-family. Defining family relations under white, hetero-bourgeois parameters which function as cancelling any community and solidarity network in the name of „social distancing“.

(ESPAÑOL)

Corona es el virus. El racismo es la pandemia.

Con la excusa de un origen geográfico y un supuesta culpabilidad, la pandemia se ha utilizado para difundiir un discurso de odio racial que está históricamente anclado a la herencia colonial de Europa como espacio de dominio y opresión.

Irónicamente, fue la movilidad de las clases medias y ricas cosmopolitas la que llevaron la pandemia al 80% de la población mundial, que nunca subió a un avión. Aún así, la noción de „infeccioso“ reprodujo un discurso racista y clasista, cargando la responsabilidad sobre los migrantes, los pueblos racializados y la clase trabajadora. Tal racismo y opresión de clase, auxilia de simientos para nuestros planes de higiene y cuidado. Planes que impulsados por una perspectiva universalista admiten una única manera de luchar contra la pandemia. La ciencia occidental se presenta como un espacio de verdad absoluta, otrogandole así a la gobernanza europea el control y toma de decisiones sobre los cuerpos del sur-global. Presentando una „solución para todos“ que deja fuera los aspectos culturales, se imponien las necesidades y la voluntad política del hombre blanco, mientras se condena a otres a la muerte y al hambre. El miedo a la muerte de las clases dominantes, otorga a la policía la excusa perfecta para el aumento de la violencia racial, incrementando así la segregación y el aislamiento al amenazar la integridad física de las gentes indígenas, negras y afro-descendientes, mestizas, así como de les migrantes.

Esto se refleja en las regulaciones aplicadas por el estado nación alemán, que siguen estrictamente el calendario cristiano y la noción de familia de sangre. Definiendo las relaciones familiares bajo parámetros blancos y heteroburgueses que anulan cualquier comunidad y red de solidaridad en nombre del „distanciamiento social“.

 

[GER]

Corona ist das Virus, Rassismus ist die Pandemie

Unter dem Vorwand der geografischen Herkunft und vermeintlicher Schuldzuweisungen hat die Pandemie einen Diskurs des Rassenhasses verstärkt, der historisch in der Kolonialgeschichte Europas verankert ist. Ironischerweise war es die Mobilität der kosmopolitischen Reichen, die die Pandemie zu den 80% der Weltbevölkerung brachte, die nie in ihrem Leben ein Flugzeug besteigen werden. Allerdings wurde im öffentlichen Diskures  die Verantwortung für die Pandemie auf Migranten, rassifiziert Menschen und Arbeiter abgewälzt, indem diese als infektiös markiert wurden.

So wurde die  Grundlage für die Hygienmaßnamen geschaffen, welche  getrieben von einer universalistischen Weltsicht, einen einzigen  Weg zur Bekämpfung der Pandemie erlauben. Indem die westliche Wissenschaft als absolute Wahrheit präsentiert wird, erhält Europa die Kontrolle und Entscheidungsgewalt über Menschen im globalen Süden. Diese „Einheitslösung“, blendet alle gesellschaftlichen Unterschiede aus, um die Bedürfnisse und den Willen des weißen Mannes durchzusetzen,  während andere zu Tod und Hunger verurteilt werden. Der Polizei wird ein Vorwand für rassifizierte Gewalt geliefert, welche Segregation und Isolation weiter verstärken, indem sie die körperliche Unversehrtheit von People of Color, indigenen und schwarzen Menschen, sowie Migranten bedroht.

All dies spiegelt sich in den Maßnahmen des deutschen Nationalstaates wider, die sich streng nach christlichen Feiertagen und dem Bedürfnissen der bürgerlichen Kleinfamilie richten. Gleichzeitig werden alle außerhalb westlich-heteronormativer Vorstellungen stehenden Formen von Gemeinschaft oder solidarischen Netzwerken im Namen des „Social Distancing“ kriminalisiert.